| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | fore-top-sail | velacho [m] |
| General | fore-top-gallant-sail | juanete de proa [m] |
| General | fore-stay-sail | trinquetilla [f] |
| Maritime | ||
| Maritime | falling of the fore and aft sail | baluma [f] |
| Maritime | fore-and-aft sail | vela de cuchillo [f] |
| Maritime | fore-and-aft sail | vela de cuchillo |
| Maritime | fore topgallant sail | juanete de proa |
| Nautical | ||
| Nautical | fore-and-aft sail | vela de cuchillo |
